La Femme-poisson représente une sirène flottant au-dessus de l’eau tandis que des larmes tombent des nombreux yeux qui forment en partie son corps de poisson. Cette peinture reflète les recherches de Jan Wade sur la sirène en tant que symbole africain de survie culturelle. Elle explique : « Dans la tradition yoruba et les cultes Mami Wata d’Afrique de l’Ouest, [la sirène] représente l’abondance et la prospérité. Comme la déesse haïtienne Lasyrenn, elle est dérivée des figures sculptées des navires des marchands européens et des négriers. Dans la tradition yoruba, le chemin qui ramène au monde des esprits et à Ginen (Afrique) existe juste au-dessous de l’image miroitée à la surface de l’eau. De nombreux captifs en route pour le Nouveau Monde ont choisi de sauter à la mer, car ils croyaient que Lasyrenn les ramènerait vers l’Afrique et vers le pays de leurs ancêtres. »