Français
Louis Nicolas Life & Work by François-Marc Gagnon

Louis Nicolas’s Codex Canadensis and The Natural History of the New World have been fully digitized and are available online. In addition to these, there are many articles, books, and academic works exploring early colonial art in New France.


Sources

The complete Codex Canadensis is available on the web at www.collectionscanada.gc.ca/codex/index-e.html.


The entire manuscript of The Natural History of the New World (Histoire naturelle des Indes occidentales) is available on the web at www.wdl.org/en/item/15526.


Resources

Books

Anderson, Karen. Chain Her By One Foot: The Subjugation of Native Women in Seventeenth-Century New France. New York: Routledge, 1991.


Daviault, Diane. L’algonquin au XVIIe siècle: Une édition critique, analysée et commentée de la grammaire algonquine du Père Louis Nicolas. Sainte-Foy: Les Presses de l’Université du Québec, 1994.


Cover of The Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas (2011).

Gagnon, François-Marc, and N. Cloutier. Premiers peintres de la Nouvelle-France. Québec: Ministère des Affaires culturelles, 1976, vol. 2.


Gagnon, François-Marc, Nancy Senior, and Réal Ouellet. The Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas. Tulsa, OK: Gilcrease Museum, and Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2011.


Les Raretés des Indes. “Codex Canadiensis.” Album manuscrit de la fin du XVIIe siècle contenant 180 dessins concernant les indigènes, leurs coutumes, tatouages, la faune, la flore de la Nouvelle France, plus 2 cartes reproduit intégralement en fac-similé, par le procédé d’héliotypie Léon Marotte, foreword by Baron Marc de Villiers. Paris: Léon Marotte, librairie Maurice Chamonal, 1930.


Articles
Faribault, Marthe. “Les phytonymes de l’Histoire naturelle des Indes occidentales de Louis Nicolas: image du lexique botanique canadien à la fin du XVIIe siècle,” in Actes du quatrième Colloque international de Chicoutimi, Québec, 21–24 septembre 1994, edited by Thomas Lavoie and Pierre Larrivée. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1996, 99–120.


Gagnon, François-Marc. “Portrait du castor. Analogies et représentations,” in Voyages, récits et imaginaires, Biblio 17, Papers on French Seventeenth Century Literature, edited by B. Beugnot. Paris, Seattle, and Tübingen, 1964, 199–214.


. “L’expérience ethnographique de Louis Nicolas,” Recherches amérindiennes au Québec 8, no. 4 (1979): 281–95.


. “Fragment de bestiaire: La bête à grand’dent,” Cahiers des arts visuels au Québec (Winter 1982): 3–7.


. “Le castor et ses signatures: Analyse d’une figure du Codex Canadensis, attribué au jésuite Louis Nicolas,” Scritti sulla nouvelle-France nel seicento. Quaderni del seicento francese 6 (1984): 255–66.


. “Écrire sous l’image ou sur l’image,” Études françaises 21, no. 1 (1985): 83–99.


François-Marc Gagnon viewing the Codex Canadensis at the Gilcrease Museum, Tulsa, Oklahoma.

. “Figures hors-texte: Notes sur l’Histoire naturelle des Indes occidentales du père Louis Nicolas,” Journal of Canadian Art History 10, no. 1 (1987): 1–15.


Hoffman, Bernard G. “The Codex Canadensis: An Important Document for Great Lakes Ethnography,” Ethnohistory 8, no. 4 (1961): 382–400.


Hollier, Robert. “Où se trouve le Codex Canadensis?” Vie des arts 8, no. 32 (1963): 52–55.


Reeves, Henry M., François-Marc Gagnon, and C. Stuart Houston. “Codex Canadensis: An Early Illustrated Manuscript of Canadian Natural History,” Archives of Natural History 31, no. 1 (2004): 150–66.


Senior, Nancy. “On Whales and Savages: Reflections on Translating Louis Nicolas’ Histoire naturelle des Indes occidentales,” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 49, no. 3 (2004): 462–74.


Sioui, Anne-Marie. “Qui est l’auteur du Codex Canadensis?” Recherches amérindiennes au Québec 8, no. 4 (1979): 271–79.


Sioui (Blouin), Anne-Marie. “Les onze portraits d’Indiens du Codex Canadensis,” Recherches amérindiennes au Québec 9, no. 4 (1981): 281–96.


Vachon, Auguste. “Flore et faune. Louis Nicolas et le Codex Canadensis/Flora and Fauna. Louis Nicolas and the Codex Canadensis,” L’Archiviste/The Archivist 12, no. 2 (March/April 1985): 1–2.


Warkentin, Germaine. “Aristotle in New France: Louis Nicolas and the Making of the Codex Canadensis,” French Colonial History 11 (2010), 71–107.


. “From Archive to Author. Exploring the Codex Canadensis,” in Helmerich Center for American Research at Gilcrease Museum, edited by Duane King. Tulsa, OK: Thomas Gilcrease Institute of American History and Art, 2016, 100–19.


Theses

Doyon, Pierre-Simon. “L’iconographie botanique en Amérique française du 17e au 19e siècles.” Doctoral thesis, Université de Montréal, 1993. https://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/pls/public/gscw031?owa_no_site=2339&owa_no_fiche=33&owa_apercu=N&owa_imprimable=N&owa_bottin=.


Sainte-Marie, Dorothée. “Les Raretés des Indes ou Codex Canadensis: premier recueil illustré de la flore et de la faune de la Nouvelle-France.” Master’s thesis, Department of Art History, Faculty of Arts and Sciences, Université de Montréal, 1980.


Tremblay, Guy. “Louis Nicolas, sa vie et son œuvre. Les divers modes de transport des Indiens américains.” Master’s thesis, Department of Art History, Faculty of Arts and Sciences, Université de Montréal, 1983.